よくわからないまま、以下の内容をコピーして.htaccessに貼り付けたらうまくいった。

RewriteEngine On<br />RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^(DoCoMo|KDDI|DDIPOKET|UP\.Browser|J-PHONE|Vodafone|SoftBank)<br />RewriteRule ^$ http://www.example.com/mobile [R]